1
00:00:06,520 --> 00:00:07,730
Kami mendengar warna biru.
2
00:00:08,690 --> 00:00:11,150
Di papan berderit di ruang kelas lama,
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,780
suara-suara di lorong
saat jam istirahat,
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,530
dan hiruk pikuk halaman sepulang sekolah.
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,450
Kita menjadi bunga yang mekar dengan warna biru.
6
00:00:20,240 --> 00:00:24,920
Mengekspresikan keinginan sungguh-sungguh untuk menjadi istimewa.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,290
Kami melukis diri kami sendiri dengan warna biru.
8
00:00:28,090 --> 00:00:31,090
Mencari persatuan dan kesamaan,
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,630
bahkan di antara semua kesalahan
dan kesalahpahaman.
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,220
Kami berteriak ke dalam kehampaan biru.
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
Saat kita terluka dan menitikkan air mata
12
00:00:40,180 --> 00:00:43,060
namun tetap berdiri dan berdiri tegak.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,150
Kami menulis dengan tinta biru.
14
00:00:46,810 --> 00:00:49,770
Agar kita tidak putus asa dan kehilangan arah
15
00:00:50,270 --> 00:00:53,860
saat kita berjalan di jalan yang panjang
itulah yang akan membawa kita pada impian kita.
16
00:00:54,530 --> 00:00:56,200
Kami membakar api biru gairah.
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,410
Berharap untuk memberikan semua yang kami miliki
18
00:00:58,410 --> 00:01:01,990
dan jalani setiap momen semaksimal mungkin.
19
00:01:03,290 --> 00:01:05,370
Dan begitulah cara kita menjalani masa muda kita.
20
00:01:06,040 --> 00:01:11,630
Terengah-engah, memilah-milah kesedihan
yang membanjiri musim semi dalam hidup kita,
21
00:01:12,590 --> 00:01:17,380
dan berusaha mengungkap dan menggali
cerminan unik dari pikiran kita...
22
00:01:18,640 --> 00:01:22,260
Kita mencari milik kita sendiri
warna biru mawar.
23
00:01:36,450 --> 00:01:41,330
CHITOSE ADA DALAM BOTOL RAMUNE
24
00:01:43,990 --> 00:01:45,910
Musim semi adalah musim awal yang baru.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,460
Udara terbuka dan langit biru pastel,
26
00:01:50,170 --> 00:01:52,290
rambut dan rok hitam
bergoyang tertiup angin,
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,460
dan wajah-wajahnya bersinar karena warna merah jambu
dari bunga sakura...
28
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
Semuanya diwarnai dengan nada dasar
kemungkinan-kemungkinan baru.
29
00:01:59,430 --> 00:02:01,300
Suatu hari, ketika aku sudah tua,
30
00:02:02,180 --> 00:02:04,810
Saya akan melihat kembali hari-hari itu
datang dengan rasa suka, air mata,
31
00:02:05,220 --> 00:02:07,730
dan hanya sedikit rasa malu.
32
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
Itulah yang terjadi musim ini
hampir membuatku ingin percaya.
33
00:02:14,530 --> 00:02:15,860
Astaga.
34
00:02:16,570 --> 00:02:17,610
Pagi,
35
00:02:18,030 --> 00:02:19,110
Saku-kun.
36
00:02:19,820 --> 00:02:21,410
Ini Yua Uchida.
37
00:02:21,410 --> 00:02:23,530
Bukan nama terbesar di sekolah,
38
00:02:23,530 --> 00:02:27,540
tapi yang pasti akan muncul
beberapa kali secara mengejutkan
39
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
ketika orang-orang berkumpul untuk berdiskusi
siapa yang hot atau tidak saat piknik sekolah.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
Ada apa?
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,090
Pagi. Lihat saja ini.
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,260
ANON: ORANG ITU BERPIKIR DIA SANGAT KEREN
ANON: SAKU CHITOSE KELAS 5 ADALAH FUCCBOI
ANON: BERAPA BANYAK HATI YANG DIA RUSAK SEKARANG
43
00:02:36,260 --> 00:02:40,470
Oh itu? Tidak apa-apa. Itu akan berlalu.
44
00:02:40,470 --> 00:02:44,560
Ada apa dengan reaksi itu? Apakah kamu berkata
itu semua benar dan aku harus melupakannya?
45
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
Kamu populer, jadi kamu harus menerima
para pembenci dengan para pecinta.
46
00:02:48,060 --> 00:02:51,350
Mustahil! Aku baik kepada semua orang,
47
00:02:51,350 --> 00:02:54,270
Saya dapat menangani percakapan apa pun dari
humor toilet yang menggugah pikiran,
48
00:02:54,270 --> 00:02:59,400
dan aku sangat seksi, sangat atletis,
dan sangat pintar!
49
00:02:59,400 --> 00:03:02,070
Apa yang bisa terjadi pada diriku
mungkin membuat orang kesal?
50
00:03:02,070 --> 00:03:05,030
Menurutku cukup banyak
melukis seluruh gambar.
51
00:03:05,700 --> 00:03:10,250
Apakah Anda melihat kelas kami untuk tahun baru
diumumkan sepulang sekolah kemarin?
52
00:03:10,250 --> 00:03:11,420
Apakah itu benar?
53
00:03:11,750 --> 00:03:14,920
Kita berada di kelas yang sama lagi.
Ini untuk satu tahun lagi bersama.
54
00:03:16,880 --> 00:03:20,510
Hei, bukan hanya kita berdua.
Seluruh kelompok kami berkumpul lagi.
55
00:03:21,880 --> 00:03:26,350
Saya berharap Anda menunjukkan beberapa kebahagiaan
pada pernyataan saya sebelum melanjutkan.
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,810
SMA FUJI PREFEKTUR FUKUI
57
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
Hei, Saku! Pagi! Kamu juga, Ucchi!
58
00:03:36,980 --> 00:03:38,610
Itu Yuko Hiiragi.
59
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
Para penggosip memanggilnya nomor satu.
60
00:03:41,990 --> 00:03:45,320
Kegemarannya untuk anggun
tersenyumlah pada kami semua, laki-laki atau perempuan,
61
00:03:45,320 --> 00:03:47,660
telah menjadikannya semacam dewi tahun kami.
62
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Pagi, Yuko-chan. Dan kalian berdua juga.
63
00:03:51,000 --> 00:03:54,170
Hore, kita satu kelas lagi!
64
00:03:55,170 --> 00:03:56,840
Apakah itu membuatmu bahagia juga, Saku?
65
00:03:56,840 --> 00:03:59,510
Tentu saja. Jika aku akhirnya berpisah denganmu,
66
00:03:59,510 --> 00:04:02,970
Aku harus berjalan kaki ke sekolah bersamaku
kepalaku tertunduk dan bahuku merosot.
67
00:04:03,510 --> 00:04:10,140
Kata pria yang praktis bolos
ke sekolah memeriksa gadis-gadis baru.
68
00:04:11,350 --> 00:04:13,730
Apa-apaan ini? Itu sangat menjijikkan, Saku!
69
00:04:13,730 --> 00:04:14,560
Benar?
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
Saya tidak ingat hal ini!
71
00:04:17,820 --> 00:04:22,070
Yua, kamu hanya iri, aku bereaksi
berbeda denganmu, bukan?
72
00:04:22,070 --> 00:04:22,740
Ambil itu!
73
00:04:22,740 --> 00:04:23,530
Aduh!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
Maaf. Saya pikir saya perlu
untuk membawamu ke tingkat yang lebih rendah.
75
00:04:27,200 --> 00:04:31,500
Kaito Asano. Seorang siswa tahun kedua yang sudah melakukannya
bintang tim basket putra.
76
00:04:31,500 --> 00:04:34,580
Atlet khas Anda, dan
sangat definisi orang bodoh.
77
00:04:34,960 --> 00:04:38,750
Mereka mungkin akan berlangsung selamanya jika Anda tidak melakukannya.
78
00:04:39,040 --> 00:04:42,970
Kazuki Mizushino.
Anggota inti tim sepak bola.
79
00:04:42,970 --> 00:04:47,140
Sikapnya yang santai bertopeng
sifatnya yang licik dan penuh perhitungan.
80
00:04:47,140 --> 00:04:50,510
Bagaimanapun, kita mengumpulkan geng lagi!
81
00:04:50,510 --> 00:04:52,060
Tim Chitose!
82
00:04:52,060 --> 00:04:54,020
Malaikat Yuko Hiiragi!
83
00:04:54,020 --> 00:04:56,100
Pembom Dinamit Kaito.
84
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
Agensi Kreatif Kazu.
85
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
Yua Lima!
86
00:04:59,520 --> 00:05:01,940
Oke, terlalu banyak perbedaan kreatif!
87
00:05:01,940 --> 00:05:03,320
Kami bubar!
88
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
Pagi.
89
00:05:06,110 --> 00:05:07,820
Hei, kalau bukan Chitose!
90
00:05:07,820 --> 00:05:08,740
Pagi.
91
00:05:10,030 --> 00:05:11,540
Sepertinya rambutmu sudah tumbuh.
92
00:05:12,330 --> 00:05:13,660
Haru Aomi.
93
00:05:13,660 --> 00:05:16,870
Anda tidak akan percaya dinamo mungil ini
adalah bintang tim basket putri.
94
00:05:16,870 --> 00:05:19,170
Dia adalah bola energi dan keceriaan atletik Anda.
95
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
Ingin aku memotongkannya untukmu?
96
00:05:20,880 --> 00:05:23,170
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin menumpahkan darah apa pun.
97
00:05:23,170 --> 00:05:24,470
Katakan apa?!
98
00:05:24,470 --> 00:05:26,720
Apa maksudnya, ya?!
99
00:05:24,920 --> 00:05:28,090
Dia berbicara dan bertindak seperti salah satu saudaranya,
100
00:05:28,090 --> 00:05:31,470
yang membuatnya sesekali berkedip
dari kewanitaan pukulan pengisap nyata.
101
00:05:28,340 --> 00:05:31,470
Meskipun menurutku kamu tidak terlalu melenceng.
102
00:05:31,470 --> 00:05:35,480
Hei, kamu seharusnya bicara padaku dulu.
Kami berdua di tim bola basket.
103
00:05:35,480 --> 00:05:38,980
Mengapa? Kamu sama saja,
sama tua pada saat ini.
104
00:05:38,980 --> 00:05:43,070
Ya. Harus memperhatikan Chitose dan
Ketampanan Mizushino untuk menebusnya.
105
00:05:43,400 --> 00:05:44,990
Yuzuki Nanase.
106
00:05:44,990 --> 00:05:47,320
Dia rekan satu tim bola basket Haru
dan sahabat.
107
00:05:47,780 --> 00:05:51,490
Saat orang-orang berdebat tentang
gadis tercantik di tahun kami,
108
00:05:51,490 --> 00:05:54,120
dia ada di sana bersama Yuko
di bagian atas daftar.
109
00:05:54,950 --> 00:05:57,500
Meskipun Yuko adalah dewi alami,
110
00:05:57,500 --> 00:06:00,880
Nanase adalah seorang aktris,
seorang wanita internasional yang penuh misteri.
111
00:06:01,420 --> 00:06:04,880
Um... Kurasa ini pertama kalinya kita ngobrol.
112
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Bisakah kita mulai dengan perkenalan?
113
00:06:07,010 --> 00:06:09,720
Wow, Ucchi, cara bermain sesuai buku.
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Dia persis seperti yang diiklankan.
115
00:06:12,010 --> 00:06:13,140
ehem.
116
00:06:13,430 --> 00:06:17,060
Saatnya merayakan anggota baru Tim Chitose.
117
00:06:17,060 --> 00:06:20,100
Ooh, Aomi Penantang Berbahaya!
118
00:06:20,480 --> 00:06:22,980
Tentara Salib Cahaya Bulan Yuzuki!
119
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Ya, lihat itu akan terjadi.
120
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
Sial, sepertinya kita sedikit berlebihan.
121
00:06:34,200 --> 00:06:36,620
Tapi hei, ini bisnis seperti biasa.
122
00:06:37,580 --> 00:06:39,710
Beberapa orang mencintaiku,
123
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
sementara yang lain meremehkan keberadaanku.
124
00:06:42,250 --> 00:06:46,380
Dunia di sekitarku terus berlanjut
untuk melaju sebagaimana mestinya.
125
00:06:51,050 --> 00:06:52,930
Saya Iwanami, guru kelas Anda.
126
00:06:52,930 --> 00:06:56,270
Mari santai saja dan semoga tahun ini menyenangkan.
127
00:06:56,640 --> 00:07:00,020
Kuranosuke Iwanami, AKA Kura-sen.
128
00:07:00,350 --> 00:07:02,060
Kami juga memilikinya di tahun pertama.
129
00:07:02,060 --> 00:07:04,820
Sikap santainya terasa tidak pada tempatnya
di sekolah persiapan ini,
130
00:07:04,820 --> 00:07:07,110
tapi para siswa mempercayainya.
131
00:07:07,110 --> 00:07:10,450
Ya! Sepertinya tidak
orang yang ngotot pada aturan.
132
00:07:10,740 --> 00:07:13,740
Maksudku, dia juga tidak berpakaian sesuai aturan.
133
00:07:13,740 --> 00:07:16,660
Aku di luar sana sambil berkeringat
dalam praktiknya, lho.
134
00:07:16,660 --> 00:07:19,830
Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk memiliki milik saya
dasi bagus dan pas setelah itu.
135
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Mengapa tidak menggunakan pita?
136
00:07:22,040 --> 00:07:24,250
Memberi Anda lebih banyak kebebasan daripada dasi.
137
00:07:24,590 --> 00:07:28,630
Bossman, apa menurutmu aku bisa
menarik pita dengan kepribadianku?
138
00:07:28,630 --> 00:07:30,130
Ah...
139
00:07:30,130 --> 00:07:32,680
Oke, Chitose, ambil alih.
140
00:07:32,680 --> 00:07:33,640
Hah?
141
00:07:33,640 --> 00:07:36,970
PERWAKILAN KELAS
WAKIL KELAS
142
00:07:33,930 --> 00:07:36,970
Hanya saja, jangan payah, Saku.
143
00:07:37,970 --> 00:07:39,430
Mengerti.
144
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
ehem.
145
00:07:45,610 --> 00:07:50,690
Yah, menurutku tidak ada orang di sini
siapa yang belum pernah mendengar namaku sebelumnya.
146
00:07:51,110 --> 00:07:53,530
Meski begitu, aku milik Iwanami-sensei
pembantu pribadi,
147
00:07:53,910 --> 00:07:55,660
Saku Chitose-chan!
148
00:07:56,580 --> 00:07:59,910
Oh, dan orang-orang menelepon saya
"fuccboi" di belakangku!
149
00:08:01,250 --> 00:08:03,540
Kamu mengebom, Saku!
150
00:08:04,630 --> 00:08:05,790
Jijik.
151
00:08:06,080 --> 00:08:08,130
Mari kita selesaikan ini dan selesaikan.
152
00:08:08,130 --> 00:08:10,340
Pertama, ketua kelas.
153
00:08:10,340 --> 00:08:12,380
Mengapa Anda tidak melakukannya seperti tahun lalu?
154
00:08:12,380 --> 00:08:13,760
Mungkin pilihan terbaik.
155
00:08:13,760 --> 00:08:15,300
Tidak ada keberatan di sini!
156
00:08:15,590 --> 00:08:17,180
Semuanya baik-baik saja dengan itu?
157
00:08:19,260 --> 00:08:21,810
Baiklah, aku akan mengambil posisi itu.
158
00:08:19,260 --> 00:08:23,390
PERWAKILAN KELAS
WAKIL KELAS
159
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Berikutnya adalah wakil ketua kelas.
160
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Aku, aku, aku!
161
00:08:29,400 --> 00:08:32,530
Jika kamu akan menjadi
ketua kelas, aku ikut!
162
00:08:32,530 --> 00:08:34,910
Dan siapa yang mengajukan diri tahun lalu,
163
00:08:34,910 --> 00:08:37,490
hanya untuk membuang cukup banyak
semua pekerjaan ada di pangkuanku?
164
00:08:38,580 --> 00:08:39,660
Ini akan baik-baik saja!
165
00:08:39,660 --> 00:08:43,750
Saya sangat pandai merawat kelinci
dan memancing kembali di sekolah dasar!
166
00:08:43,750 --> 00:08:46,290
Mungkin bekerja dengan hewan saja?
167
00:08:48,090 --> 00:08:49,380
Imut-imut!
168
00:08:49,380 --> 00:08:52,130
Saya Yuko Hiiragi. Ayo lakukan ini.
169
00:08:53,630 --> 00:08:56,840
Oke, ini harapanmu
dukungan pada tahun depan.
170
00:09:15,860 --> 00:09:17,450
ATAP
171
00:09:21,410 --> 00:09:23,450
Hei. Itu dia.
172
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
Saya pikir seluruh kampus sudah dilarang merokok sekarang.
173
00:09:29,920 --> 00:09:34,340
Hmph. Bukan masalah besar, selama aku tidak melakukannya
mengepulkan asap ke wajah siswa mana pun.
174
00:09:34,970 --> 00:09:37,590
Menurutmu sebenarnya aku ini apa?
175
00:09:38,180 --> 00:09:44,520
Bocah nakal yang mendapat kunci cadangan di sini
sebagai imbalan karena menjaga rahasia merokokku.
176
00:09:44,520 --> 00:09:45,930
Anda senang mendengarnya.
177
00:09:47,270 --> 00:09:52,900
Pasti menyebalkan menjadi perokok saat ini.
Kalian terus-menerus dihajar.
178
00:09:52,900 --> 00:09:56,650
Orang-orang menyukai musuh bersama, Anda tahu.
179
00:09:56,740 --> 00:09:58,200
ANON: ORANG ITU BERPIKIR DIA SANGAT KEREN
ANON: SAKU CHITOSE KELAS 5 ADALAH FUCCBOI
ANON: BERAPA BANYAK HATI YANG DIA RUSAK SEKARANG
180
00:09:58,780 --> 00:10:00,870
Kedengarannya sangat familiar.
181
00:10:07,210 --> 00:10:08,790
Jadi, apa yang kamu inginkan?
182
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
Kenta Yamazaki. Belum datang ke sekolah
sejak masa jabatan ketiga tahun pertama.
183
00:10:17,510 --> 00:10:18,550
Oh?
184
00:10:18,880 --> 00:10:25,470
Yang saya kumpulkan tentang dia saat ini hanyalah itu
dia menyukai anime dan novel ringan dan semacamnya.
185
00:10:27,140 --> 00:10:29,060
Mengapa datang kepadaku tentang hal itu?
186
00:10:29,060 --> 00:10:34,780
Dengar, menurutmu kenapa pria ini pejantan
sebelum Anda tetap melajang di usia tiga puluhan?
187
00:10:34,780 --> 00:10:41,490
Anda mengerti mengapa saya menghabiskan gaji rendah saya pada "Tidak, Tidak
My Blazer," klub pria di Katamachi?
188
00:10:42,160 --> 00:10:46,370
Yang saya dapatkan hanyalah Anda adalah contoh buruk
dari seorang guru dan seorang manusia.
189
00:10:46,750 --> 00:10:49,540
Hanya anak-anak yang mengalami apa yang dialami anak-anak lain.
190
00:10:50,330 --> 00:10:53,380
Sama seperti yang hanya didapat oleh orang dewasa
apa yang dialami orang dewasa lainnya.
191
00:10:54,040 --> 00:10:55,380
Astaga.
192
00:10:55,380 --> 00:11:00,630
Jadi pada dasarnya, Anda ingin saya membicarakan hal ini
Yamazaki-kun ingin kembali ke sekolah?
193
00:11:01,090 --> 00:11:04,470
Sekadar konfirmasi, bagaimana jika saya menolak?
194
00:11:04,760 --> 00:11:10,020
Inilah masalah yang Anda tahu bisa Anda atasi.
195
00:11:10,350 --> 00:11:12,730
Apakah Anda yakin ingin menjauh darinya?
196
00:11:12,730 --> 00:11:16,020
Anda, pahlawan super kami yang mampu melakukan segalanya,
197
00:11:16,020 --> 00:11:17,280
Chitose-kun?
198
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
Ugh, orang ini sungguh menyebalkan.
199
00:11:25,740 --> 00:11:30,460
Jika saya tidak menjalani kehidupan yang indah,
maka aku mungkin sudah mati.
200
00:11:32,170 --> 00:11:35,000
Itu filosofi saya.
201
00:11:52,980 --> 00:11:57,230
Aku punya firasat aku akan menemuimu hari ini.
202
00:11:58,070 --> 00:11:59,690
Apa yang kamu baca?
203
00:12:00,440 --> 00:12:03,610
Wanita Hantu oleh William Irish.
204
00:12:03,950 --> 00:12:06,950
"Malam masih muda, begitu pula dia.
205
00:12:06,950 --> 00:12:10,870
Tapi malam itu manis, dan dia masam."
206
00:12:11,580 --> 00:12:13,000
Terjemahan yang diperbarui, begitu.
207
00:12:13,540 --> 00:12:15,130
Jadi kamu tahu.
208
00:12:15,580 --> 00:12:16,840
Kamu anjing licik, kamu.
209
00:12:17,790 --> 00:12:21,840
Saya bertemu Asu-nee pada bulan September tahun lalu.
210
00:12:22,300 --> 00:12:24,590
Hentikan!
211
00:12:24,590 --> 00:12:26,140
Tunggu di sana!
212
00:12:26,140 --> 00:12:27,390
Aku benar-benar tidak mau!
213
00:12:27,390 --> 00:12:29,060
Ayolah!
214
00:12:29,350 --> 00:12:30,970
Ambil itu!
215
00:12:30,970 --> 00:12:32,140
Sangat timpang!
216
00:12:32,140 --> 00:12:35,190
Jangan berjalan pulang bersama kami. Kamu menjijikkan.
217
00:12:35,190 --> 00:12:36,770
Ayolah!
218
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
Jangan katakan itu!
219
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
Kotor!
220
00:12:41,860 --> 00:12:43,320
Kelihatannya menyenangkan!
221
00:12:43,650 --> 00:12:45,070
Izinkan saya bergabung!
222
00:12:56,250 --> 00:12:57,880
Ambil itu!
223
00:12:59,170 --> 00:13:02,420
Ada apa? Datanglah padaku.
224
00:13:04,260 --> 00:13:05,720
Anda memintanya!
225
00:13:07,390 --> 00:13:09,680
Oh, kalian berdua bergabunglah dengan kami.
226
00:13:09,680 --> 00:13:12,020
Ayo cepat!
227
00:13:12,020 --> 00:13:13,100
Ambil ini!
228
00:13:13,520 --> 00:13:15,850
Gadis ini aneh!
229
00:13:15,850 --> 00:13:16,980
Tangkap dia!
230
00:13:16,980 --> 00:13:17,850
Oke.
231
00:13:17,850 --> 00:13:19,770
Kalian semua membawanya sekaligus!
232
00:13:19,770 --> 00:13:21,110
Ayo!
233
00:13:21,110 --> 00:13:22,190
Hai!
234
00:13:22,570 --> 00:13:24,110
Tangkap dia!
235
00:13:22,980 --> 00:13:24,110
Tidak adil!
236
00:13:27,110 --> 00:13:29,780
Sampai jumpa, gadis aneh!
237
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
Sampai jumpa!
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,920
Terpesona oleh nyonya danau?
239
00:13:40,920 --> 00:13:45,840
Nah, aku bisa memberimu "hantu
dari seorang gadis yang tenggelam," paling-paling.
240
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
Apakah penampilanku seperti itu?
241
00:13:51,470 --> 00:13:54,520
Ack. Aku harus menyerah
untuk pembersihan kering.
242
00:13:56,060 --> 00:13:56,770
Hei...
243
00:13:57,100 --> 00:13:59,400
Mm? Apa itu?
244
00:13:59,810 --> 00:14:02,650
Kenapa kamu melakukan itu?
245
00:14:03,070 --> 00:14:07,030
Jika Anda ingin melakukan sesuatu, Anda bisa melakukannya
baru saja membantu anak itu keluar dari air.
246
00:14:07,030 --> 00:14:09,990
Dan mungkin sedikit memarahi dua orang lainnya.
247
00:14:10,700 --> 00:14:11,990
Hmm...
248
00:14:12,780 --> 00:14:20,210
Tidakkah menurutmu lebih baik mereka melakukannya
pulang bersama-sama dengan keadaan berantakan dan tersenyum?
249
00:14:20,580 --> 00:14:24,630
Meski yang dimaksud adalah kamu, orang asing,
dibiarkan basah kuyup
250
00:14:24,630 --> 00:14:28,050
dan dicemooh oleh orang lain
orang yang lewat tanpa berpikir panjang?
251
00:14:30,050 --> 00:14:34,470
Bagiku rasanya lebih menyenangkan seperti itu.
252
00:14:35,270 --> 00:14:39,190
Jadi, Anda sedikit melenceng di sana.
253
00:14:40,730 --> 00:14:43,440
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi?
254
00:14:44,440 --> 00:14:45,320
Lakukanlah.
255
00:14:46,650 --> 00:14:48,950
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
256
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
Asuka Nishino.
257
00:14:54,780 --> 00:14:57,120
Asuka, ditulis seperti "angin besok".
258
00:15:00,000 --> 00:15:01,790
“Angin besok.”
259
00:15:02,790 --> 00:15:07,510
Untuk seseorang seperti dia, yang sepertinya
untuk menjalani hidup liar dan bebas,
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Saya pikir nama itu sangat cocok.
261
00:15:12,260 --> 00:15:15,310
Kura-sen membantuku
pekerjaan kasarnya lagi.
262
00:15:15,760 --> 00:15:19,310
Saya melihat Anda tidak sempurna seperti biasanya.
263
00:15:20,270 --> 00:15:23,150
Seperti taman kecil yang cantik
itu tidak mengizinkan kembang api.
264
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
Itu sangat tidak berbelit-belit.
265
00:15:26,480 --> 00:15:30,150
Sebuah taman tanpa taman bermain
agar anak-anak terluka,
266
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
bahkan ada yang melarang bermain bola.
267
00:15:33,030 --> 00:15:37,200
Yang ada hanyalah orang dewasa yang terjebak dengan mereka
wajah-wajah terjebak terjebak dalam buku-buku mereka.
268
00:15:38,120 --> 00:15:38,750
Mempercepatkan.
269
00:15:40,290 --> 00:15:46,880
Katakanlah gadis yang paling dekat dengan Anda
di kelas dan aku sama-sama tenggelam.
270
00:15:47,460 --> 00:15:48,920
Siapa yang akan kamu selamatkan?
271
00:15:50,880 --> 00:15:55,510
Anda bergegas membantu kami dengan warna merah cerah
kayak yang hanya dapat menampung dua orang.
272
00:15:55,510 --> 00:15:58,970
Tidak bisakah salah satu dari kalian berpegangan pada kayak saja?
273
00:15:58,970 --> 00:16:04,440
Oh, dan ada hiu, piranha,
dan buaya mencari darah di air.
274
00:16:04,850 --> 00:16:07,770
Saya tidak yakin saya akan mendayung ke neraka itu.
275
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
Saya akan menyelamatkan Anda tanpa ragu-ragu.
276
00:16:12,740 --> 00:16:18,450
Maksudku, aku lebih menyukaimu daripada
cowok yang paling dekat denganku di kelas.
277
00:16:20,450 --> 00:16:24,620
Saya harap Anda menggunakan yang lebih romantis
hipotetis untuk mengajakku kencan.
278
00:16:26,250 --> 00:16:30,210
Saya yakin Anda tidak akan memilih salah satu pun.
279
00:16:30,590 --> 00:16:34,550
Anda akan berkata, "Jangan khawatirkan saya.
Kalian berdua naik perahu dan pergi."
280
00:16:34,550 --> 00:16:38,680
Anda akan percaya itu yang terbaik
pilihan indah yang bisa Anda buat.
281
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Mustahil. Saya tidak ingin piranha
menggigitku.
282
00:16:43,520 --> 00:16:49,150
Seperti jari kelingking, daun telinga, dan bibir Anda
ditipu, Anda akan berpikir sendiri,
283
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
"Inilah Saku Chitose."
284
00:17:02,540 --> 00:17:07,130
Lama setelah orang-orang di jalanan
semua lubang di satu rumah atau lainnya,
285
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
jam menunjukkan pukul 10 malam dengan genap
suara mobil semakin jarang.
286
00:17:11,920 --> 00:17:14,300
Separuh populasi berada di alam mimpi,
287
00:17:14,300 --> 00:17:16,890
dan separuh lainnya hampir sampai.
288
00:17:17,970 --> 00:17:22,640
Ada sebuah pemikiran yang terlintas dibenakku
selama waktu-waktu kecil seperti ini.
289
00:17:24,060 --> 00:17:28,690
Sudahkah aku membuat tempat untuk diriku sendiri di kota ini?
290
00:17:29,770 --> 00:17:36,610
Apakah saya memainkan peran saya tepat di sudut ini
dunia kita, yang terkadang terasa tidak nyata?
291
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
Kenta Yamazaki,
apa yang kamu pikirkan saat ini?
292
00:17:45,460 --> 00:17:48,290
Apakah kamu sedang menatap bulan?
293
00:17:48,290 --> 00:17:51,840
Dan apakah itu bulan yang sama yang kulihat di sini?
294
00:18:09,100 --> 00:18:10,520
Ugh, aku makan terlalu banyak.
295
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
Chitose.
296
00:18:13,230 --> 00:18:14,860
Ada apa, Nanase?
297
00:18:14,860 --> 00:18:16,360
Ingin mengajakku berkencan?
298
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
Sekarang ada ide penyergapan,
tapi ini tentang hal lain.
299
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Apakah Anda mengalami masalah dengan sesuatu?
300
00:18:24,490 --> 00:18:26,330
Ah, jadi dia menyadarinya.
301
00:18:27,290 --> 00:18:30,040
Salah satu teman sekelas kami tidak datang ke sekolah.
302
00:18:30,040 --> 00:18:33,090
Kura-sen memintaku untuk membujuknya agar kembali.
303
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Aku akan pergi menemuinya setelah ini
sekolah hari ini, sebagai permulaan.
304
00:18:36,340 --> 00:18:39,930
Ingin aku ikut bersamamu?
305
00:18:39,930 --> 00:18:43,010
Ini mungkin bukan penampilan terbaik
agar kamu pergi sendiri.
306
00:18:43,430 --> 00:18:49,390
Nanase mengontrol citranya, menjaganya
mengetahui bagaimana orang melihatnya.
307
00:18:49,390 --> 00:18:51,150
Dia sangat sempurna, sebenarnya aneh.
308
00:18:51,810 --> 00:18:55,650
Terima kasih, tapi saya sudah bertanya pada orang lain.
309
00:18:55,650 --> 00:18:57,570
Saya melampaui batas, ya?
310
00:18:57,570 --> 00:19:00,950
Baiklah, jangan ragu untuk datang kepadaku
jika kamu berpikir aku bisa membantu.
311
00:19:01,360 --> 00:19:05,290
Saya suka memberikan segalanya kepada orang yang saya hormati.
312
00:19:05,950 --> 00:19:08,290
FUJI
313
00:19:23,140 --> 00:19:24,850
Maaf! Apa aku membuatmu menunggu?
314
00:19:24,850 --> 00:19:27,060
Tidak. Semua baik dengan band?
315
00:19:27,060 --> 00:19:29,680
Ya. Kami latihan solo hari ini.
316
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Tapi kenapa aku?
317
00:19:32,190 --> 00:19:35,940
Aku tipe pria yang suka-aku-atau-benci-aku,
318
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
tapi Anda pandai menutup kesenjangan secara bertahap.
319
00:19:39,530 --> 00:19:42,240
Saya tidak tahu tentang itu.
320
00:19:44,160 --> 00:19:45,910
Saya meminta Kaito untuk meminjamkan saya sepedanya.
321
00:19:45,910 --> 00:19:47,620
Apa...
322
00:19:47,620 --> 00:19:50,460
Jangan khawatir. Saya tidak akan menyebutkannya
betapa sulitnya mengayuh.
323
00:19:50,750 --> 00:19:52,830
Aku tidak seberat itu!
324
00:19:58,250 --> 00:20:00,420
Anda akan lebih nyaman mengangkangi sepeda.
325
00:20:00,420 --> 00:20:03,430
Saya tidak akan melakukan itu dengan rok.
326
00:20:04,640 --> 00:20:08,100
Tapi tetap aman dan ambil
ke bahu atau pinggangku, oke?
327
00:20:08,930 --> 00:20:09,890
Oke.
328
00:20:12,230 --> 00:20:15,560
Bisakah kamu tidak bertingkah seperti kamu
menyentuh kain kotor?
329
00:20:23,070 --> 00:20:24,360
punggungmu.
330
00:20:24,360 --> 00:20:25,370
Hmm?
331
00:20:25,370 --> 00:20:27,330
Punggungmu, Saku-kun.
332
00:20:27,910 --> 00:20:33,080
Ini jauh lebih besar dari yang saya kira.
Itu kekar dan gagah.
333
00:20:33,500 --> 00:20:38,290
Percaya atau tidak, saya adalah salah satu yang terbaik
pemain bisbol di prefektur.
334
00:20:38,590 --> 00:20:42,800
saya sadar. Aku melihatmu bermain game
selama liburan musim panas tahun lalu.
335
00:20:43,130 --> 00:20:45,840
Aku memperhatikan dari dalam kelas
Saya ikut latihan band.
336
00:20:46,340 --> 00:20:48,720
Itu sebelum kita menjadi teman, ya?
337
00:20:49,140 --> 00:20:51,270
Apakah kamu diam-diam menjadi penggemarku?
338
00:20:52,020 --> 00:20:55,440
Siapa yang tahu? Mungkin, mungkin juga tidak.
339
00:21:02,360 --> 00:21:05,150
Apa ada yang ada dalam pikiranmu, Saku-kun?
340
00:21:05,570 --> 00:21:08,660
Tentu saja. Saya bertanya-tanya
kapan harus mengerem tiba-tiba
341
00:21:08,660 --> 00:21:12,290
jadi saya bisa melakukan tindakan payudara-ke-punggung.
342
00:21:13,160 --> 00:21:16,330
Oke, aku minta maaf! Bisakah kamu berhenti
meremas arteri karotis saya?
343
00:21:17,040 --> 00:21:20,170
Astaga! Kenapa kamu seperti ini?
344
00:21:20,170 --> 00:21:24,670
Saya sedang berbicara tentang Yamazaki-kun.
Apakah Anda punya rencana?
345
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
Saya mencoba membuat satu,
346
00:21:26,680 --> 00:21:30,050
tapi aku sadar itu tidak ada gunanya
bertukar pikiran tanpa informasi apa pun.
347
00:21:30,890 --> 00:21:33,020
Aku akan melakukannya dan menghancurkannya.
348
00:21:33,020 --> 00:21:38,020
Saya pikir yang Anda maksud adalah "bangkrut".
Tolong jangan hancurkan bocah malang itu.
349
00:21:40,610 --> 00:21:42,610
YAMAZAKI
350
00:21:41,440 --> 00:21:42,610
Ya?
351
00:21:42,610 --> 00:21:46,900
Halo, saya Saku Chitose!
Aku satu kelas dengan Kenta-kun sekarang.
352
00:21:46,900 --> 00:21:49,240
Saya di sini untuk menyampaikan beberapa selebaran dan sebagainya.
353
00:21:49,240 --> 00:21:50,450
Benar...
354
00:21:50,450 --> 00:21:53,790
Halo, saya Yua Uchida.
355
00:21:53,790 --> 00:21:59,290
Aku bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan Kenta-kun
karena dia sudah lama tidak masuk sekolah.
356
00:21:59,290 --> 00:22:01,460
Saya agak khawatir.
357
00:22:01,460 --> 00:22:04,420
Ya ampun. Jadi kamu datang jauh-jauh untuk berkunjung?
358
00:22:04,420 --> 00:22:06,050
Tolong beri saya waktu sebentar.
359
00:22:10,970 --> 00:22:14,890
Apa Kenta-kun juga belum memberitahumu?
360
00:22:14,890 --> 00:22:18,190
Alasan dia tidak pergi ke sekolah, maksudku.
361
00:22:18,690 --> 00:22:20,230
Tidak, dia tidak akan mengatakan apa pun.
362
00:22:20,230 --> 00:22:24,110
Jika Anda tidak keberatan, bisakah kita mencoba berbicara dengannya?
363
00:22:24,110 --> 00:22:27,820
Saya tidak keberatan, tapi dia mungkin tidak bermain bagus.
364
00:22:27,820 --> 00:22:33,280
Mungkin ada hal-hal yang hanya bisa dia bicarakan dengan kita
sesama siswa tentang dan bukan ibunya.
365
00:22:33,580 --> 00:22:36,200
Jadi, duduklah dan biarkan kami melakukan tugas kami.
366
00:22:38,370 --> 00:22:39,710
Tolong bicara padanya.
367
00:22:55,180 --> 00:22:56,850
Aku bisa mendengarmu! Apa yang kamu inginkan?
368
00:22:57,140 --> 00:23:01,060
Hai! Saya Saku Chitose, perwakilan Kelas 2-5.
369
00:23:01,060 --> 00:23:04,570
Kamu satu kelas denganku, Yamazaki-kun.
Ini untuk mengenalmu.
370
00:23:05,190 --> 00:23:09,530
Saku... Chitose? Mengapa demikian
pelacur brengsek datang ke sini?
371
00:23:10,910 --> 00:23:12,780
Turun, Nak.
372
00:23:14,200 --> 00:23:16,910
Senang bertemu denganmu, Yamazaki-kun.
373
00:23:16,910 --> 00:23:19,460
Saya Yua Uchida. Kami berada di kelas yang sama sekarang.
374
00:23:19,790 --> 00:23:24,250
Maaf karena muncul tiba-tiba.
Kami dengar kamu sudah lama tidak datang ke sekolah.
375
00:23:24,250 --> 00:23:27,760
U-Uchida? Salah satu pelacur
di harem Chitose?
376
00:23:28,710 --> 00:23:30,680
Turun, Nak, turun!
377
00:23:31,720 --> 00:23:37,220
Ada beberapa ketidakakuratan di sana,
tapi kamu mendapatkan Chitose dan Uchida yang tepat.
378
00:23:37,220 --> 00:23:39,850
Mengapa kita tidak ngobrol selagi ada kesempatan?
379
00:23:40,270 --> 00:23:42,980
Saya yakin Anda di sini hanya karena
guru membuatmu datang.
380
00:23:42,980 --> 00:23:47,440
Anda tidak sepenuhnya salah,
tapi saya pribadi juga ingin berbicara dengan Anda.
381
00:23:47,440 --> 00:23:49,570
Anda tahu banyak tentang anime dan LN, bukan?
382
00:23:49,570 --> 00:23:53,410
Ya, ya, lepaskan aku
"bagaimana kabarmu, kawan kutu buku" sial.
383
00:23:53,410 --> 00:23:54,780
Jika Anda benar-benar menyukainya,
384
00:23:54,780 --> 00:23:57,160
setidaknya kamu pernah mendengarnya
salah satu LN berikut.
385
00:23:57,660 --> 00:23:59,410
Apakah Pecundang Boleh Mencintai?
386
00:23:59,410 --> 00:24:01,750
Aku seorang Otaku, tapi After My D-nya Gyaru Floozy!
387
00:24:01,750 --> 00:24:05,750
Masa mudaku adalah Pecundang Terbesar
di Klub Hancurkan Orang Bahagia!
388
00:24:05,750 --> 00:24:10,210
Saat Itu Aku Bereinkarnasi dan Berangkat
Anak Tangga Terbawah untuk Memiliki Harem Saya Sendiri!
389
00:24:10,210 --> 00:24:13,380
Rupanya, Wajahku Adalah Definisinya
dari Tampan di Dunia Lain?!
390
00:24:13,380 --> 00:24:16,510
Pria Paling Populer di Sekolah
Menjadi Flunky Saya karena Beberapa Alasan!
391
00:24:16,510 --> 00:24:20,350
Aku seorang Introvert, tapi Superku
Senpai Cantik Memiliki Ketertarikan padaku!
392
00:24:22,350 --> 00:24:24,560
Maaf, belum pernah mendengar satu pun dari mereka.
393
00:24:24,560 --> 00:24:28,110
Yamazaki-kun, aku tidak tahu
banyak tentang hal ini juga.
394
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
Apakah Anda punya rekomendasi?
395
00:24:31,110 --> 00:24:32,860
Eh, kamu tahu...
396
00:24:33,450 --> 00:24:37,200
Saya rasa Anda tidak akan menemukan semua ini
ada hal menarik, Uchida-san.
397
00:24:37,200 --> 00:24:43,330
Anda mungkin berpikir, tapi saya suka membaca
manga Shonen adikku.
398
00:24:43,330 --> 00:24:45,580
Bolehkah saya melihat rak buku Anda?
399
00:24:45,580 --> 00:24:48,090
T-Tidak, kamarku terlalu berantakan.
400
00:24:48,380 --> 00:24:51,340
Kemudian melalui pintu baik-baik saja. Ayo ngobrol.
401
00:24:52,470 --> 00:24:55,090
Entah apa yang kamu mencolok,
dibicarakan anak-anak populer.
402
00:24:55,090 --> 00:24:58,140
Menurutku, aku sendiri lebih berada di sisi yang membosankan.
403
00:24:58,140 --> 00:25:01,180
Nah, kamu bersinar cukup terang dari apa yang aku lihat.
404
00:25:01,180 --> 00:25:03,850
Mungkin karena orang-orangnya
di sekitarku adalah bintang sekolah.
405
00:25:04,440 --> 00:25:09,980
Apakah Anda seseorang yang menghargai
waktu sendirian dibandingkan aktivitas kelompok?
406
00:25:10,400 --> 00:25:12,190
Ya, menurutku.
407
00:25:12,190 --> 00:25:15,570
Saya senang Anda menemukan sesuatu
itu yang membuatmu merasa seperti itu.
408
00:25:16,070 --> 00:25:19,660
Yamazaki-kun, aku senang kamu dan Yua
menemukan kesamaan.
409
00:25:19,660 --> 00:25:21,330
Ingin aku menjauh sebentar?
410
00:25:21,870 --> 00:25:26,420
Oh, menurutmu itu bukan masalah besar? Kamu sangat keren
karena kamu bisa berbicara dengannya kapan saja?
411
00:25:26,420 --> 00:25:30,210
Eh, maaf, sebenarnya tidak begitu
apa yang saya tuju.
412
00:25:30,210 --> 00:25:32,800
Kami tidak memiliki kesamaan apa pun!
413
00:25:33,420 --> 00:25:36,380
Mengerti. Kami akan berangkat hari ini.
414
00:25:36,380 --> 00:25:37,680
Sampai jumpa lagi minggu depan.
415
00:25:37,680 --> 00:25:39,760
Jangan pernah kembali lagi, dasar brengsek!
416
00:25:44,430 --> 00:25:46,020
Bagaimana menurutmu, Yua?
417
00:25:46,730 --> 00:25:49,360
Rasanya dia takut akan sesuatu.
418
00:25:49,940 --> 00:25:53,900
Dia juga sangat memusuhi Anda.
419
00:25:53,900 --> 00:25:55,950
Saya tahu, kan?
420
00:25:56,360 --> 00:25:58,660
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
421
00:25:58,950 --> 00:26:00,070
Ya...
422
00:26:00,830 --> 00:26:03,160
Yamazaki-kun ini pasti membenciku, ya?
423
00:26:03,160 --> 00:26:04,910
Tampaknya memang seperti itu.
424
00:26:04,910 --> 00:26:06,540
Hiks, hiks.
425
00:26:06,910 --> 00:26:09,920
Tapi aku agak paham dari mana dia berasal.
426
00:26:09,920 --> 00:26:11,380
Yua-chan?
427
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
428
00:26:14,210 --> 00:26:16,880
Tidak membuat Anda kurang panas.
429
00:26:16,880 --> 00:26:19,970
Hei, kamu baru saja mengatakan itu.
430
00:26:22,970 --> 00:26:26,980
Yamazaki-kun belum mencapai titik terendah
menolak apa pun dan segalanya.
431
00:26:28,100 --> 00:26:30,650
Sepertinya dia baru saja melewatkan kesempatannya.
432
00:26:39,530 --> 00:26:44,080
Cahaya matahari terbenam
mewarnai awan yang tertinggal dengan warnanya.
433
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Dari jeruk hingga jeruk keprok,
434
00:26:47,620 --> 00:26:49,710
dari jeruk keprok hingga aprikot,
435
00:26:50,210 --> 00:26:53,880
dari aprikot hingga biru langit dan nila...
436
00:26:53,880 --> 00:26:57,170
Spektrum warna yang indah
itu tidak terasa alami.
437
00:26:58,880 --> 00:27:01,260
Saat kami berdua bersandar satu sama lain,
438
00:27:01,800 --> 00:27:05,180
kami membentuk siluet seperti sesuatu
langsung dari buku remaja.
439
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
Terlalu lambat! Ambil itu!
440
00:27:22,820 --> 00:27:24,330
Satu minggu kemudian.
441
00:27:24,830 --> 00:27:28,910
Setelah memikirkannya, aku bertanya pada Yuko
untuk ikut denganku untuk kedua kalinya.
442
00:27:29,620 --> 00:27:31,500
Jika aku ingin bicara dari hati ke hati,
443
00:27:31,500 --> 00:27:35,590
Saya pikir saya memerlukannya
bantuan Yuko secara langsung.
444
00:27:36,090 --> 00:27:38,460
Rasanya luar biasa ya, Saku?
445
00:27:38,460 --> 00:27:40,550
Duduk. Celana dalammu akan terlihat.
446
00:27:40,550 --> 00:27:45,970
Eh, tidak seperti orang yang lewat rando
melihat celana dalamku akan menggangguku.
447
00:27:46,310 --> 00:27:49,850
Kalau begitu maukah kamu mengizinkanku
untuk menjadi saksi juga, Nyonya?
448
00:27:49,850 --> 00:27:52,690
Tidak. Kamu istimewa.
449
00:27:52,690 --> 00:27:55,690
Bukankah seharusnya itu yang spesial
siapa yang bisa melihat, bukan rando?
450
00:27:55,690 --> 00:27:59,320
Anda akan melakukannya, begitu hari istimewa itu tiba.
451
00:28:13,580 --> 00:28:17,210
Anda tidak berbau keringat sebanyak tahun lalu.
452
00:28:17,210 --> 00:28:19,550
Ya, saya tidak lagi berada di tim atau klub.
453
00:28:20,090 --> 00:28:25,140
Sayang sekali. Saya tidak keberatan
aroma keringatmu.
454
00:28:26,220 --> 00:28:28,930
Jadi, punya ide bagus?
455
00:28:28,930 --> 00:28:30,680
Sama sekali tidak.
456
00:28:30,680 --> 00:28:35,100
Tapi aku tahu semuanya akan berhasil
pada akhirnya bersamamu di sana.
457
00:28:35,400 --> 00:28:37,520
Kamu adalah pahlawanku.
458
00:28:38,610 --> 00:28:43,360
Bagaimanapun, semua yang perlu Anda lakukan
sedang berbicara dengan Yamazaki-kun.
459
00:28:43,780 --> 00:28:45,950
Bahkan jika keadaan memburuk, aku akan mengatasinya.
460
00:28:45,950 --> 00:28:48,580
Roger-penghindar!
461
00:28:46,950 --> 00:28:48,950
Hei, Yuko-san?!
462
00:28:49,910 --> 00:28:52,580
Apa yang membuat seseorang menjadi pahlawan?
463
00:28:53,120 --> 00:28:58,670
Tidak pernah berhenti menjadi pahlawan,
tidak peduli kapan, di mana pun.
464
00:29:03,590 --> 00:29:05,760
Yamazaki-kun, Chitose di sini.
465
00:29:07,260 --> 00:29:09,970
Tapi aku bilang padanya kami bukan teman
dan tidak mengizinkanmu masuk.
466
00:29:09,970 --> 00:29:12,140
Ibumu hanya mengkhawatirkanmu.
467
00:29:12,980 --> 00:29:14,520
Apakah Uchida-san juga datang?
468
00:29:14,520 --> 00:29:16,980
Nah, Yua tidak bisa datang. Dia punya latihan.
469
00:29:17,270 --> 00:29:18,810
Melihat? Tahu itu.
470
00:29:18,810 --> 00:29:20,980
Dia datang untuk membuatmu tampak sah,
471
00:29:20,980 --> 00:29:23,400
tapi kemudian dia menyerah
karena ini sepertinya menyakitkan.
472
00:29:23,400 --> 00:29:25,150
Yua bukan gadis seperti itu.
473
00:29:25,700 --> 00:29:28,780
Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
474
00:29:29,280 --> 00:29:32,410
Lagi pula, aku membawa orang lain
bersamaku kali ini.
475
00:29:32,410 --> 00:29:35,920
'Halo! Saya Yuko Hiiragi!
476
00:29:35,920 --> 00:29:38,380
Kudengar kamu belum datang ke sekolah?
477
00:29:38,380 --> 00:29:40,170
Pasti kasar. Ada apa?
478
00:29:40,750 --> 00:29:43,460
H-Hiiragi? Yang Hiiragi?
479
00:29:43,460 --> 00:29:45,970
Ratu Pelacur dari Harem Chitose?!
480
00:29:45,970 --> 00:29:49,010
Untuk apa kamu membawa wanita jalang itu ke sini?
481
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
Apa itu "pelacur"?
482
00:29:51,310 --> 00:29:53,390
Mungkin awam yang mudah.
483
00:29:53,390 --> 00:29:57,520
Menggerutu-menggerutu! Menyebutku pelacur itu kejam!
484
00:29:57,520 --> 00:29:59,190
Aku hanya memperhatikan Saku!
485
00:29:59,190 --> 00:30:03,780
Hmph. Saya yakin Anda hanya datang ke sini
untuk mencetak poin dengan Chitose juga.
486
00:30:03,780 --> 00:30:08,740
Maksudku, ya? Jika Saku butuh bantuan, aku ingin membantu.
487
00:30:09,200 --> 00:30:14,080
Melihat? Anda mencoba menjadi orang nomor satu baginya
dengan menunjukkan bahwa kamu bahkan bisa bersikap baik kepada pecundang.
488
00:30:14,370 --> 00:30:18,210
Mengapa tidak ingin membuat orang yang saya sukai terkesan?
489
00:30:18,210 --> 00:30:21,040
Dan mengapa saya ingin membantu Anda membuatnya terkesan?!
490
00:30:21,040 --> 00:30:25,050
Kamu akan bersikap baik padaku dan kemudian
tarik permadani saat aku membukanya.
491
00:30:25,050 --> 00:30:27,300
Aku yakin kamu akan menertawakanku nanti—
492
00:30:27,300 --> 00:30:30,390
menertawakan betapa mudahnya para kutu buku
untuk melingkari jari kelingkingmu!
493
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
Uh, aku hanya menebak-nebak, tapi Yamazaki-kun...
494
00:30:35,520 --> 00:30:40,810
Apakah Anda mencoba untuk bergaul dengan seorang gadis yang baik
padamu dan mengacaukan segalanya atau apa?
495
00:30:41,520 --> 00:30:44,730
K-Kamu berada di situasi yang sama, lho!
496
00:30:44,730 --> 00:30:49,110
Pria di sebelahmu itu baik
Uchida-san dan sekelompok gadis lainnya!
497
00:30:49,490 --> 00:30:52,740
Aku tahu betapa baiknya Saku kepada semua orang.
498
00:30:52,740 --> 00:30:57,620
Itulah yang membuatku tertarik padanya,
dan itulah mengapa saya ingin menjadi orang nomor satu baginya.
499
00:30:58,040 --> 00:31:01,630
Tentu saja saya akan hancur
jika dia memilih gadis lain.
500
00:31:01,630 --> 00:31:07,760
Tapi itu berarti aku tidak baik
cukup untuk dipilih olehnya, bukan?
501
00:31:07,760 --> 00:31:13,100
Saya tidak akan pernah menentangnya
setidaknya karena bersikap baik.
502
00:31:15,470 --> 00:31:18,350
Terima kasih. Pergi minum teh di bawah.
503
00:31:18,350 --> 00:31:19,980
Saya akan mengambilnya dari sini.
504
00:31:19,980 --> 00:31:22,060
Roger-penghindar!
505
00:31:25,570 --> 00:31:29,450
Saya mengerti apa yang terjadi sekarang.
Saya mungkin bisa membantu.
506
00:31:29,450 --> 00:31:31,700
Oh, kesal. Jangan menggurui saya.
507
00:31:31,700 --> 00:31:33,990
Bisakah Anda membuka pintunya saja?
508
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
Mustahil.
509
00:31:35,450 --> 00:31:39,910
Mari nikmati waktu minum teh, lengkap dengan
pemandangan E-cup Yuko yang berlimpah.
510
00:31:39,910 --> 00:31:42,670
Persetan denganmu. Aku tidak akan pernah membuka pintu itu.
511
00:31:42,670 --> 00:31:44,920
Anda yakin? Apa pun yang terjadi?
512
00:31:44,920 --> 00:31:47,090
Aku bilang tidak, dan itu saja!
513
00:31:47,090 --> 00:31:49,800
Keluarlah, dasar brengsek!
514
00:31:50,880 --> 00:31:53,800
Oh baiklah. Jika itu yang Anda inginkan.
515
00:32:00,980 --> 00:32:05,020
Saya berharap saya bisa berada di sana
bersamamu, kamu tahu.
516
00:32:05,560 --> 00:32:08,030
Jangan khawatir. Segalanya akan berhasil.
517
00:32:08,030 --> 00:32:09,570
Saya harap demikian.
518
00:32:08,610 --> 00:32:09,570
Nyonya Yamazaki.
519
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Aku benci membocorkannya padamu, tapi...
520
00:32:30,340 --> 00:32:33,130
Pukulan ketiga, lapangan kanan, Chitose-kun!
521
00:32:33,470 --> 00:32:36,100
Nomor... 9!
522
00:32:52,740 --> 00:32:53,820
Hei.
523
00:32:57,870 --> 00:32:58,950
Sekarang...
524
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
Mari kita mulai melakukan terobosan bersama.
525
00:33:05,960 --> 00:33:14,010
{\an7}Terjemahan
Sriram Gurunathan
Pengeditan Subjudul
Geoff Mazzolini
Waktu Subtitle
Krzysztof Kunc
Pemeriksaan Kualitas
Riley Dalton
Pemeriksaan Terjemahan
Rei Miyasaka
526
00:34:04,980 --> 00:34:09,980
WAKTU BERIKUTNYA
MARI MULAI MEMUTUSKAN HAL YANG BERSAMA
527
00:34:07,060 --> 00:34:09,230
"Mari Kita Mulai Mendobrak Kesamaan."
528
00:34:12,050 --> 00:34:15,190
Selamat datang di anime TV
Chitose Ada di dalam Botol Ramune!
529
00:34:15,190 --> 00:34:19,470
Inilah Perjalanan Mengalami Chiramune:
Bab Masakan Fukui!
530
00:34:20,990 --> 00:34:24,840
Halo semuanya. Saya Ikumi Hasegawa,
dan saya berperan sebagai Yuzuki Nanase.
531
00:34:23,490 --> 00:34:28,170
IKUMI HASEGAWA - YUZUKI NANASE
RUMI OKUBO - HARU AOMI
532
00:34:24,840 --> 00:34:26,650
Dan saya Rumi Okubo, memerankan Haru Aomi.
533
00:34:26,650 --> 00:34:31,570
Anime Chitose Ada di Dalam Botol Ramune,
AKA Chiramune, telah dimulai,
534
00:34:31,570 --> 00:34:36,150
dan ini adalah program khusus yang bertujuan
untuk menyoroti beberapa hal keren tentangnya.
535
00:34:35,020 --> 00:34:36,880
Ya!
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,400
Ooh!
537
00:34:37,400 --> 00:34:38,620
Wah!
538
00:34:38,620 --> 00:34:40,400
Anda sudah bisa mendengar suara gemuruhnya.
539
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Kami berdiri di sini di luar Stasiun Fukui.
540
00:34:40,680 --> 00:34:45,020
STASIUN FUKUI
541
00:34:43,170 --> 00:34:44,020
Ya?
542
00:34:43,640 --> 00:34:46,510
Dan ada dinosaurus dimana-mana!
543
00:34:45,450 --> 00:34:47,320
Benar?
544
00:34:47,320 --> 00:34:48,820
Fukui terkenal dengan fosilnya.
545
00:34:48,820 --> 00:34:50,480
Dan mereka mengaum, seperti yang seharusnya dilakukan dinosaurus.
546
00:34:50,480 --> 00:34:53,070
Mereka bergerak dan mengaum!
547
00:34:51,790 --> 00:34:53,070
Ya!
548
00:34:53,070 --> 00:34:56,650
Ada baiknya datang ke sini hanya untuk melihat mereka.
549
00:34:57,000 --> 00:34:58,610
Jadi episode satu sudah ditayangkan.
550
00:34:58,610 --> 00:35:00,000
Itu baru saja terjadi.
551
00:35:00,000 --> 00:35:03,660
Pemotongan diperpanjang dengan waktu proses 45 menit!
552
00:35:01,490 --> 00:35:04,590
Senang sekali kami mendapat potongan yang lebih panjang!
553
00:35:03,660 --> 00:35:06,730
Saya harap semua orang menikmatinya.
554
00:35:05,610 --> 00:35:07,330
Apakah Anda menyukainya, semuanya?
555
00:35:07,330 --> 00:35:10,090
Karakter kami muncul tepat di episode satu.
556
00:35:10,090 --> 00:35:11,060
Ya, tentu saja.
557
00:35:11,060 --> 00:35:16,320
Saya ingin tahu apakah pemirsa merasa awet muda
semangat meluap dari episode pertama.
558
00:35:16,320 --> 00:35:22,430
Animasinya bagus, ceritanya bagus,
dan pada akhirnya kita mendapatkannya, kau tahu...
559
00:35:22,430 --> 00:35:24,810
Saku akan meledak! Akhir yang berdampak!
560
00:35:24,810 --> 00:35:27,830
Tepat ketika pemirsa bersemangat untuk episode dua,
561
00:35:27,830 --> 00:35:28,910
kami berdua muncul.
562
00:35:28,090 --> 00:35:32,010
Senang bisa hadir di sini, tiba-tiba dalam live-action.
563
00:35:30,860 --> 00:35:34,690
Meskipun Anda sedang menonton cerita berlatar Fukui.
564
00:35:33,180 --> 00:35:35,700
Ya itu benar!
565
00:35:34,690 --> 00:35:35,700
Di sini.
566
00:35:35,700 --> 00:35:38,420
Yap, kami di sini di Fukui.
567
00:35:38,420 --> 00:35:40,640
Kami memiliki cuaca yang sempurna hari ini.
568
00:35:40,640 --> 00:35:41,740
Di luar sangat terang.
569
00:35:41,740 --> 00:35:43,570
Hari yang sempurna untuk syuting.
570
00:35:43,570 --> 00:35:45,900
Ini adalah Bab Masakan Fukui,
571
00:35:45,900 --> 00:35:51,130
jadi kami akan melanjutkan dan mengambil bagian
di beberapa hidangan Fukui.
572
00:35:51,130 --> 00:35:53,170
Kami di sini untuk menyampaikan pemikiran kami kepada Anda,
573
00:35:53,170 --> 00:35:55,890
yang mungkin bisa membantu ketika Anda
memutuskan untuk datang ke Fukui.
574
00:35:55,890 --> 00:35:56,860
Ya!
575
00:35:56,860 --> 00:36:01,320
Saya berharap orang-orang menonton ini dan mendapatkannya
tergoda untuk bepergian ke Fukui.
576
00:36:01,320 --> 00:36:06,720
Dan saya berharap mereka memilih tempat mereka
untuk makan berdasarkan acara ini.
577
00:36:06,720 --> 00:36:11,450
Jadi, ya, kami akan pergi
ke toko-toko ini secara langsung.
578
00:36:11,450 --> 00:36:14,820
Tanpa basa-basi lagi, ayo berangkat!
579
00:36:18,870 --> 00:36:20,260
Chiramune.
580
00:36:21,990 --> 00:36:25,060
Ini adalah restoran pertama
kami membuat profil hari ini,
581
00:36:25,060 --> 00:36:27,800
Yoroppa-ken!
582
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
Kami di sini!
583
00:36:30,080 --> 00:36:36,010
Yoroppa-ken adalah restoran Barat
dengan sejarah yang mencakup lebih dari satu abad.
584
00:36:36,010 --> 00:36:39,160
Kami mengunjungi cabang Toyoshima hari ini.
585
00:36:39,160 --> 00:36:43,130
Anda dapat menikmati saus katsudon,
Makanan jiwa Fukui, di sini antara lain.
586
00:36:43,130 --> 00:36:48,040
Yoroppa-ken sering datang
penampilan di novel ringan.
587
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
Kami baru saja ingin mencoba makanannya, ya?
588
00:36:49,770 --> 00:36:50,680
Ya.
589
00:36:50,280 --> 00:36:53,110
Ayo masuk dan lihat!
590
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
Interior yang sangat cantik.
591
00:36:54,910 --> 00:36:58,480
Benar? Itu bagus dan tenang.
592
00:36:58,480 --> 00:37:01,440
Luas dan nyaman,
dan mereka juga memiliki kursi konter.
593
00:37:01,440 --> 00:37:03,490
Banyak pilihan tempat duduk.
594
00:37:03,490 --> 00:37:08,250
Yoroppa-ken memiliki 19 cabang
di Prefektur Fukui.
595
00:37:08,250 --> 00:37:10,500
Dan rasanya sedikit berbeda di setiap cabang.
596
00:37:10,500 --> 00:37:11,360
Benar-benar?
597
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
Dan Cabang Toyoshima di sini
suka sedikit keras pada rasanya.
598
00:37:15,920 --> 00:37:18,370
Itu tidak biasa untuk sebuah rantai.
599
00:37:17,830 --> 00:37:18,780
Benar?
600
00:37:18,370 --> 00:37:21,020
Cabang-cabangnya cenderung tidak berbeda seperti ini.
601
00:37:21,020 --> 00:37:21,800
Saya tidak sabar.
602
00:37:21,800 --> 00:37:23,920
Sama di sini. Saya suka rasa yang kaya.
603
00:37:23,920 --> 00:37:28,450
Sekarang izinkan kami untuk memperkenalkan
Hidangan yang direkomendasikan Hiromu-sensei.
604
00:37:28,450 --> 00:37:32,840
“Untuk pemula, saya rekomendasikan
katsudon dasar,
605
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
namun jika anda ingin mencoba berbagai macam rasa,
606
00:37:35,440 --> 00:37:40,230
Saya sarankan mangkuk trio, dengan potongan daging,
udang goreng, dan potongan daging cincang!
607
00:37:40,230 --> 00:37:44,540
Editor LN yang pernah berkunjung
Fukui beberapa kali,
608
00:37:44,540 --> 00:37:49,840
akhirnya memutuskan untuk memesan
trio rakus dengan potongan daging ekstra."
609
00:37:49,840 --> 00:37:50,690
Wah.
610
00:37:50,690 --> 00:37:53,210
Mereka berkata, “Setidaknya Anda memerlukannya
dua irisan daging babi,
611
00:37:53,210 --> 00:37:56,420
tapi aku tidak mau ketinggalan
pada yang lain juga. haha."
612
00:37:58,330 --> 00:37:59,380
Sungguh pemakan yang besar.
613
00:37:59,380 --> 00:38:01,880
Bicara tentang kerakusan. Itu luar biasa.
614
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
Ini dia!
615
00:38:02,490 --> 00:38:04,160
Mangkuk trio Anda dan saus katsudon.
616
00:38:04,160 --> 00:38:06,430
Terima kasih!
617
00:38:06,430 --> 00:38:07,580
Wah!
618
00:38:08,260 --> 00:38:09,920
Ingin tahu yang mana.
619
00:38:09,920 --> 00:38:11,470
Kami belum tahu.
620
00:38:10,590 --> 00:38:12,060
Menarik sekali.
621
00:38:11,470 --> 00:38:12,780
Bisakah kita membukanya bersama?
622
00:38:12,780 --> 00:38:13,490
Mari kita lakukan.
623
00:38:13,490 --> 00:38:14,620
Satu, dua...
624
00:38:16,010 --> 00:38:20,540
Oke, aku dapat katsudon sausnya!
625
00:38:19,730 --> 00:38:21,860
Tampak hebat!
626
00:38:20,540 --> 00:38:22,610
Kelihatannya luar biasa!
627
00:38:22,610 --> 00:38:23,450
Itu berarti...
628
00:38:23,450 --> 00:38:25,280
Saya punya mangkuk trio.
629
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
Baunya sungguh luar biasa, wow!
630
00:38:26,950 --> 00:38:28,020
Wow!
631
00:38:27,610 --> 00:38:28,990
Aromanya enak dan cakep.
632
00:38:28,990 --> 00:38:30,280
Tampaknya luar biasa.
633
00:38:30,280 --> 00:38:31,990
Saya mendengar sesuatu tentang para ahli.
634
00:38:31,990 --> 00:38:36,100
Mereka menaruh irisan daging ekstra di tutupnya,
635
00:38:36,100 --> 00:38:38,500
hanya menyisakan satu di mangkuk.
636
00:38:38,500 --> 00:38:41,630
Rupanya begitulah cara para ahli memakannya.
637
00:38:40,330 --> 00:38:41,630
Wow.
638
00:38:41,630 --> 00:38:43,820
Ini dia.
639
00:38:42,740 --> 00:38:43,820
Besar.
640
00:38:43,820 --> 00:38:45,150
Oh, baunya enak sekali.
641
00:38:50,340 --> 00:38:51,390
enak!
642
00:38:51,850 --> 00:38:54,890
Wow, "nyam" itu datang dari jiwa.
643
00:38:54,890 --> 00:38:57,770
Ini sangat bagus! Dagingnya sangat lembut!
644
00:38:57,770 --> 00:38:59,100
Ya?
645
00:38:59,100 --> 00:39:01,860
Aku ingin kamu memakan milikmu sekarang.
646
00:39:01,860 --> 00:39:03,730
Mau tak mau aku bertanya-tanya tentang udangnya.
647
00:39:03,730 --> 00:39:04,980
Ya, aku merasakanmu!
648
00:39:04,980 --> 00:39:06,560
Wah, itu besar!
649
00:39:06,560 --> 00:39:08,380
Woohoo, besar!
650
00:39:08,380 --> 00:39:09,740
Ini aku pergi dengan udang.
651
00:39:13,140 --> 00:39:14,960
enak!
652
00:39:14,960 --> 00:39:16,610
Bagus kan?
653
00:39:16,610 --> 00:39:17,790
Coba lihat.
654
00:39:17,790 --> 00:39:20,330
Wow, potongan dagingnya sudah terisi penuh.
655
00:39:17,790 --> 00:39:21,640
Ya, itu penuh dengan udang.
656
00:39:20,730 --> 00:39:22,010
Wow.
657
00:39:22,010 --> 00:39:23,340
Ini sangat bagus!
658
00:39:23,340 --> 00:39:27,210
Siapa sangka saus itu
bisa cocok dengan nasi?
659
00:39:26,420 --> 00:39:28,300
Bukan aku. Itu bagus.
660
00:39:28,300 --> 00:39:31,640
Karena bagian yang berbeda
mangkuk trio berbeda rasanya,
661
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
itu membuat Anda bersemangat untuk mencoba apa selanjutnya.
662
00:39:33,180 --> 00:39:34,450
Oh, saya mengerti.
663
00:39:34,450 --> 00:39:35,850
Saya rasa saya sangat menyukai ini.
664
00:39:35,850 --> 00:39:38,960
Sungguh gila bagaimana rasanya tidak berminyak sama sekali.
665
00:39:35,850 --> 00:39:37,210
Katsudonnya?
666
00:39:38,960 --> 00:39:39,790
Ya?
667
00:39:41,170 --> 00:39:42,050
enak!
668
00:39:42,050 --> 00:39:43,400
Sangat enak!
669
00:39:43,810 --> 00:39:46,530
Bisakah kita mendapatkannya di Tokyo?
670
00:39:46,530 --> 00:39:47,680
Saya bertanya-tanya.
671
00:39:47,680 --> 00:39:52,780
Benar? Anjing teratas dalam acara ini
baru saja mengeluarkan tanda X.
672
00:39:54,740 --> 00:39:58,660
Saya mengerti. Jika Anda tumbuh dengan berpikir
semua katsudon adalah saus katsudon,
673
00:39:58,660 --> 00:40:00,500
Anda akan terkejut melihat versi telurnya.
674
00:39:59,670 --> 00:40:02,170
saya akan melakukannya. Ini sangat berbeda.
675
00:40:02,170 --> 00:40:06,520
Jadi, eh, kita berdua berakhir
memakan semuanya.
676
00:40:06,520 --> 00:40:08,170
Kami membersihkan semuanya.
677
00:40:08,170 --> 00:40:12,220
Ini mungkin makanan pertama
Saya sudah makan kenyang musim panas ini.
678
00:40:12,220 --> 00:40:13,140
Dengan serius?!
679
00:40:13,140 --> 00:40:15,480
Ya... Rasanya enak sekali.
680
00:40:15,480 --> 00:40:16,690
Benar sekali.
681
00:40:16,690 --> 00:40:17,390
Benar?
682
00:40:17,390 --> 00:40:21,910
Jadi, ya, jika Anda pernah menemukan diri Anda sendiri
di Fukui, cobalah Yoroppa-ken!
683
00:40:24,950 --> 00:40:25,940
Chiramune.
684
00:40:27,180 --> 00:40:31,720
Restoran berikutnya yang kami profilkan adalah Takohachi!
685
00:40:31,720 --> 00:40:34,070
Anda bisa melihatnya di sana.
686
00:40:31,810 --> 00:40:32,990
Di sana.
687
00:40:34,070 --> 00:40:38,480
Takohachi adalah teppanyaki
restoran yang didirikan pada tahun 1987.
688
00:40:38,480 --> 00:40:41,250
Yakisoba saus asli mereka
adalah barang legenda.
689
00:40:41,250 --> 00:40:45,060
Penduduk setempat, tua dan muda, menyukai tempat ini!
690
00:40:45,060 --> 00:40:49,420
Saku dan kawan-kawan sering mengunjungi tempat ini
untuk makan dalam cerita.
691
00:40:46,710 --> 00:40:49,420
Itu benar. Mereka melakukannya.
692
00:40:49,420 --> 00:40:54,340
Saya ingin pergi tahun lalu, ketika saya melakukannya
ziarah Chiramune,
693
00:40:54,340 --> 00:40:57,550
tapi aku tidak punya waktu untuk itu.
694
00:40:57,550 --> 00:40:59,410
Jadi ini seperti keinginan yang menjadi kenyataan.
695
00:40:59,410 --> 00:41:01,310
Itu sangat menarik! Kecelakaan yang membahagiakan!
696
00:41:00,070 --> 00:41:01,970
Saya tidak sabar!
697
00:41:01,310 --> 00:41:02,700
Hore!
698
00:41:01,970 --> 00:41:04,530
Ayo masuk dan mencobanya!
699
00:41:04,530 --> 00:41:06,050
Ayo berangkat.
700
00:41:07,540 --> 00:41:09,570
Wow, baunya enak sekali.
701
00:41:09,570 --> 00:41:13,070
Suara panggangan dan aromanya
telah menyerang kami sejak kami masuk.
702
00:41:12,490 --> 00:41:16,340
Ya, kami tahu itu enak
bahkan tanpa menggigitnya.
703
00:41:16,740 --> 00:41:17,680
Saya mengerti.
704
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
Aroma sausnya begitu kental.
705
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
Dengan serius.
706
00:41:19,240 --> 00:41:23,870
Oke, mari perkenalkan Hiromu-sensei
hidangan yang direkomendasikan.
707
00:41:23,870 --> 00:41:27,780
"Yakisoba saus wanita itu benar-benar klasik!
708
00:41:27,780 --> 00:41:29,880
Ini adalah rasa yang tidak dapat Anda temukan di tempat lain!
709
00:41:29,880 --> 00:41:34,040
Saya biasanya mendapatkan versi babi,
tapi ayam dan campurannya juga enak!
710
00:41:34,040 --> 00:41:38,020
Penggemar Chiramune mendapatkan hal yang aneh
ketertarikan terhadap terong panggang keju.
711
00:41:38,020 --> 00:41:40,190
Coba kalau kamu punya ruang, haha."
712
00:41:41,140 --> 00:41:45,170
Ini saus yakisobanya.
713
00:41:43,430 --> 00:41:45,560
Wah, kelihatannya bagus sekali!
714
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
Baunya enak!
715
00:41:47,560 --> 00:41:49,130
Mari kita cicipi segera.
716
00:41:49,130 --> 00:41:50,890
Wow, periksa semua uapnya.
717
00:41:51,690 --> 00:41:53,190
Ini akan bagus!
718
00:41:54,850 --> 00:41:56,530
Hei, aku suka suara seruputan itu.
719
00:41:57,990 --> 00:41:59,210
Kata apa?
720
00:41:59,210 --> 00:42:00,010
Lezat!
721
00:42:00,010 --> 00:42:01,420
Tahu itu!
722
00:42:01,830 --> 00:42:04,780
Ya, rasanya sangat berbeda
dari saus biasa.
723
00:42:04,780 --> 00:42:05,660
Benar?
724
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
Saya mengerti apa yang mereka maksud ketika mereka mengatakannya
ini adalah rasa yang unik di Takohachi.
725
00:42:08,840 --> 00:42:10,460
Oh ya?
726
00:42:10,460 --> 00:42:12,370
Wow, baunya sungguh harum.
727
00:42:13,270 --> 00:42:16,680
Lihat semua uapnya!
728
00:42:24,590 --> 00:42:25,490
enak.
729
00:42:26,790 --> 00:42:27,730
Bukan?
730
00:42:27,730 --> 00:42:29,420
Ya. Seperti...
731
00:42:31,580 --> 00:42:34,020
Ini bukan kecap biasa atau kecap.
732
00:42:34,020 --> 00:42:36,570
Ini benar-benar saus celup yang spesial.
733
00:42:46,930 --> 00:42:47,850
enak.
734
00:42:50,450 --> 00:42:51,840
saya di surga.
735
00:42:51,840 --> 00:42:54,590
Saus celup ini enak sekali!
736
00:42:55,140 --> 00:42:57,510
Anda benar-benar tidak dapat menemukannya di tempat lain.
737
00:42:57,510 --> 00:43:01,180
Tidakkah menurutmu itu agak berlebihan
lebih lembut dari yakisoba biasanya?
738
00:43:01,180 --> 00:43:02,850
Ada sedikit rasa manis.
739
00:43:02,020 --> 00:43:03,110
Ya.
740
00:43:03,910 --> 00:43:04,980
Terlalu bagus!
741
00:43:04,980 --> 00:43:06,410
enak.
742
00:43:06,410 --> 00:43:07,840
Saya bisa makan ini selamanya.
743
00:43:07,840 --> 00:43:08,560
Benar?
744
00:43:08,910 --> 00:43:10,770
Bisakah kita menyebut ini berhasil?
745
00:43:21,110 --> 00:43:22,890
Bagus sekali!
746
00:43:23,700 --> 00:43:25,580
Saya seorang ahli makan, saya akan memberi tahu Anda.
747
00:43:26,070 --> 00:43:28,250
Itu dianggap sebagai keahlian?
748
00:43:27,460 --> 00:43:29,160
Tentu saja.
749
00:43:28,250 --> 00:43:29,160
Benar-benar?
750
00:43:29,460 --> 00:43:32,890
Aku akan memakannya seperti seorang master juga.
751
00:43:32,890 --> 00:43:35,650
Saya ingin mengatakan saya seorang ahli
dalam membuat makanan terasa lebih enak saat saya makan.
752
00:43:42,950 --> 00:43:45,150
Wow, kamu sungguh menikmatinya!
753
00:43:47,910 --> 00:43:49,020
Suka ekspresi itu.
754
00:43:50,130 --> 00:43:55,370
Pasti menyukai yakisoba yang meledak
dengan rasa semakin banyak gigitan yang Anda ambil.
755
00:43:56,640 --> 00:44:00,630
Jadi kami sepenuhnya menikmati persembahan Takohachi.
756
00:43:59,690 --> 00:44:01,960
Itu bagus sekali.
757
00:44:01,100 --> 00:44:02,630
Dengan serius.
758
00:44:01,960 --> 00:44:05,180
Saya tidak pernah bisa membuat ulang saus celup itu.
759
00:44:04,290 --> 00:44:08,500
Ya, itu hanya bisa dialami di sini.
760
00:44:08,500 --> 00:44:11,700
Jadi silakan datang berkunjung, semuanya.
761
00:44:10,610 --> 00:44:12,750
Silakan!
762
00:44:12,050 --> 00:44:15,340
Oke, mari kita lanjutkan ke tempat berikutnya!
763
00:44:19,510 --> 00:44:20,550
Chiramune!
764
00:44:21,830 --> 00:44:24,880
Restoran berikutnya yang kami profilkan adalah...
765
00:44:24,880 --> 00:44:27,570
Akiyoshi!
766
00:44:28,520 --> 00:44:32,320
Kami berada di cabang di luar
Stasiun Fukui kali ini.
767
00:44:32,320 --> 00:44:35,330
Stasiun Fukui ada di sana.
768
00:44:35,330 --> 00:44:38,180
Ya. Di situlah kami syuting
intro pagi ini.
769
00:44:38,180 --> 00:44:39,780
Dengan dinosaurus yang mengaum.
770
00:44:39,780 --> 00:44:40,610
Itu dia.
771
00:44:40,610 --> 00:44:42,450
Mereka ada di sana.
772
00:44:42,450 --> 00:44:45,980
Akiyoshi adalah jaringan yakitori yang populer secara nasional,
773
00:44:45,980 --> 00:44:50,960
tapi didirikan di Fukui pada tahun 1959.
774
00:44:50,960 --> 00:44:56,500
Yakitori mereka, dipanggang dengan sempurna
saus rahasia mereka, konon sangat nikmat!
775
00:44:56,500 --> 00:44:57,610
Ya, yakitori!
776
00:44:57,610 --> 00:45:05,740
Sejauh ini, kami sudah membuat saus katsudon, saus
yakisoba... Makanan lezat setelah makanan lezat.
777
00:45:05,740 --> 00:45:06,970
Saya mempunyai harapan yang tinggi.
778
00:45:06,970 --> 00:45:09,580
Benar? Harapannya setinggi langit.
779
00:45:09,580 --> 00:45:10,930
Bagaimana kalau kita masuk?
780
00:45:10,930 --> 00:45:11,800
Ya.
781
00:45:11,800 --> 00:45:16,150
Ini khas izakaya Anda. Kurangi Saku-dan-mu
geng yang menghantui dan lebih banyak lagi sumber air Kura-sen.
782
00:45:15,450 --> 00:45:17,160
Dia akan ada di rumah.
783
00:45:16,690 --> 00:45:17,840
Dia yakin akan melakukannya.
784
00:45:17,160 --> 00:45:18,380
Ini dia.
785
00:45:17,840 --> 00:45:19,230
Anda bisa menemukannya di sini.
786
00:45:19,230 --> 00:45:25,700
Tapi saya mendengar keluarga dan siswa
menyukai tempat ini juga.
787
00:45:25,700 --> 00:45:29,110
Ini populer di kalangan segala usia.
788
00:45:29,110 --> 00:45:33,110
Saya akan menikmati ini.
789
00:45:30,410 --> 00:45:33,110
Ini dia.
790
00:45:34,610 --> 00:45:37,670
Mereka sedang memanggang ayamnya
melewati kursi konter ini.
791
00:45:37,670 --> 00:45:40,060
Kita bisa melihat mereka mulai bekerja.
792
00:45:40,060 --> 00:45:43,660
Duduk di konter mungkin juga menyenangkan ya?
793
00:45:43,660 --> 00:45:46,130
Tempat ini juga wangi!
794
00:45:46,130 --> 00:45:51,280
Saya dengar itu sulit didapat
reservasi di tempat ini.
795
00:45:51,280 --> 00:45:55,570
Cabang luar kota selalu
rupanya juga punya garis.
796
00:45:56,020 --> 00:46:00,260
Kami sangat beruntung memiliki kesempatan ini.
797
00:45:56,700 --> 00:45:58,930
Wow, pasti sangat populer.
798
00:45:59,580 --> 00:46:02,530
Benar? saya bersyukur!
799
00:46:01,170 --> 00:46:02,530
Saya tidak sabar!
800
00:46:02,530 --> 00:46:07,070
Oke, mari perkenalkan Hiromu-sensei
hidangan yang direkomendasikan.
801
00:46:07,070 --> 00:46:13,410
"Junkei, shiro, dan kushikatsu sangat populer,
tidak ada yang pergi tanpa memesannya.
802
00:46:13,410 --> 00:46:20,200
Kubis (saya suka campuran dengan saus
dan mayo) dan mentimun juga merupakan pilihan yang bagus.
803
00:46:20,200 --> 00:46:25,580
Selebihnya, makan apa pun yang Anda suka.
Tapi aku selalu mendapatkan pitoro.
804
00:46:25,580 --> 00:46:30,800
Juga, akhiri makan dengan sup miso merah
dan nasi kepal panggang adalah cara Fukui."
805
00:46:30,800 --> 00:46:31,760
Jadi dia berkata.
806
00:46:31,760 --> 00:46:32,980
Permisi, nona muda.
807
00:46:32,980 --> 00:46:34,530
"Wanita muda"?
808
00:46:32,980 --> 00:46:35,310
Oh, kamu taruh saja di sana?
809
00:46:35,310 --> 00:46:37,440
Aku malah bereaksi terhadap bagian "wanita muda".
810
00:46:37,440 --> 00:46:39,330
Itu junkei.
811
00:46:39,330 --> 00:46:40,890
Junkei pergi ke sana?
812
00:46:40,890 --> 00:46:43,820
Ini dipanggang dengan garam, jadi makanlah apa adanya
atau dengan saus pedas.
813
00:46:43,820 --> 00:46:45,850
Mengerti, terima kasih.
814
00:46:44,370 --> 00:46:46,580
Hah, itu berlanjut di sana?
815
00:46:45,850 --> 00:46:47,900
Seperti, ya, kan?
816
00:46:47,900 --> 00:46:49,730
Aku bertanya-tanya untuk apa benda ini.
817
00:46:48,870 --> 00:46:51,490
Ya, sejak kita masuk.
818
00:46:51,490 --> 00:46:52,280
Masih ada lagi.
819
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Selanjutnya, kita memiliki shiro.
820
00:46:53,350 --> 00:46:54,040
Shiro!
821
00:46:54,040 --> 00:46:54,910
Shiro itu!
822
00:46:54,040 --> 00:46:56,220
Dan kushikatsunya.
823
00:46:56,220 --> 00:47:00,160
Mungkin masih sedikit panas, jadi berhati-hatilah.
824
00:46:56,620 --> 00:46:57,980
Lihat ini!
825
00:47:00,160 --> 00:47:02,520
Gunakan saus di piring merah untuk ini.
826
00:47:02,390 --> 00:47:03,750
Oh, semuanya berbeda?
827
00:47:02,520 --> 00:47:05,810
Gulung di sana beberapa kali dan gali.
828
00:47:04,950 --> 00:47:07,880
Mengerti, terima kasih!
829
00:47:07,880 --> 00:47:10,730
Oke, bisakah kita, para remaja putri, menggali lebih dalam?
830
00:47:09,570 --> 00:47:11,520
Sebagai seorang wanita muda, saya akan melakukannya.
831
00:47:11,520 --> 00:47:14,540
Tapi sebenarnya aku mungkin lebih tua darinya.
832
00:47:15,130 --> 00:47:16,220
Siapa yang bisa mengatakannya?
833
00:47:16,220 --> 00:47:17,600
Oke...
834
00:47:18,310 --> 00:47:20,190
Junkei...
835
00:47:20,190 --> 00:47:21,880
Itu dia.
836
00:47:21,880 --> 00:47:24,290
Dia bilang kita bisa memakannya apa adanya.
837
00:47:23,330 --> 00:47:25,730
Ya, ini dia.
838
00:47:29,590 --> 00:47:32,740
Oh bagus. Renyah dan juicy.
839
00:47:33,950 --> 00:47:35,540
Bagian apa ini?
840
00:47:35,540 --> 00:47:38,420
Yakitori biasa menggunakan ayam muda,
841
00:47:38,420 --> 00:47:40,550
tapi di Fukui kami menggunakan unggas yang lebih tua.
842
00:47:41,140 --> 00:47:46,420
Itu paha junkei, dan
bagian putih di bawahnya adalah lemak.
843
00:47:46,820 --> 00:47:50,550
Itu bagus sekaligus, atau satu per satu.
844
00:47:50,550 --> 00:47:51,920
Anda menaruh saus di shiro, kan?
845
00:47:51,920 --> 00:47:53,340
Itu yang dia katakan.
846
00:47:53,610 --> 00:47:55,970
Sudah aktif. Ini dia.
847
00:47:55,970 --> 00:47:57,210
Lakukanlah.
848
00:47:59,190 --> 00:48:00,140
Bagaimana kabarnya?
849
00:47:59,190 --> 00:48:00,710
enak!
850
00:48:04,810 --> 00:48:08,610
Rasanya seperti kulit ayam di mulut.
851
00:48:08,610 --> 00:48:11,090
Shiro bukan ayam, melainkan babi.
852
00:48:11,090 --> 00:48:12,490
Jeroan babi.
853
00:48:12,490 --> 00:48:14,490
Hah? Jeroan?
854
00:48:14,490 --> 00:48:16,220
Sebenarnya rasanya seperti jeroan.
855
00:48:17,830 --> 00:48:20,160
Jadi ya, Akiyoshi juga enak.
856
00:48:20,160 --> 00:48:26,820
Itu tempat yang indah, jadi tolong
datanglah ketika Anda mengunjungi Fukui.
857
00:48:30,740 --> 00:48:32,130
Chiramune.
858
00:48:33,490 --> 00:48:40,330
Baiklah, kami telah membuat profil tiga lokasi
memiliki hubungan dengan Chiramune. Apakah kalian semua menyukainya?
859
00:48:40,330 --> 00:48:42,120
Itu menyenangkan, ya?
860
00:48:42,120 --> 00:48:45,440
Benar? Itu menyenangkan, dan makanannya enak!
861
00:48:44,100 --> 00:48:50,010
Aku sangat puas, aku mulai merasa mengantuk.
862
00:48:48,020 --> 00:48:52,130
aku mendengarmu. Itu tepat sasaran, ya?
863
00:48:52,130 --> 00:48:54,650
Ya, dan sekarang kita mendapat angin sepoi-sepoi.
864
00:48:54,650 --> 00:48:55,160
Ya.
865
00:48:55,160 --> 00:48:56,280
Ini sangat menyenangkan.
866
00:48:56,280 --> 00:49:00,090
Terlebih lagi, kami memiliki ini
kolaborasi Royal Sawayaka.
867
00:49:00,090 --> 00:49:03,260
Ya, itu punya semua wajah karakter.
868
00:49:03,260 --> 00:49:04,040
Memang benar.
869
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
Ini sangat menyenangkan.
870
00:49:05,160 --> 00:49:05,710
Benar?
871
00:49:05,710 --> 00:49:11,920
Versi lengkap acara ini akan disiarkan
di Saluran Anime KADOKAWA di YouTube.
872
00:49:11,920 --> 00:49:17,390
Dalam versi YouTube, Anda akan melihat kami pergi
melalui seluruh makanan kami di setiap restoran.
873
00:49:17,390 --> 00:49:22,100
Kami membumbuinya dengan beberapa kuis,
jadi silakan periksa.
874
00:49:22,100 --> 00:49:26,330
Dan silakan tonton episode dua
dari Chiramune minggu depan juga!
875
00:49:26,330 --> 00:49:27,770
Silakan!
876
00:49:27,770 --> 00:49:31,740
Oke, selamat tinggal.
877
00:49:29,380 --> 00:49:31,740
Sampai jumpa!
878
00:49:37,150 --> 00:49:38,420
Chiramune!